‘내게 거짓말을 해봐’ 등으로 한때 논란과 필화의 중심에 섰던 작가 장정일(42)이 5년간의 집필 끝에 ‘삼국지’(전10권·김영사)를 들고 나타났다.
22일 그는 “삼국지는 번역의 문제가 아니라 ‘해석(관점)’에 달린 문제고, 중화주의에서 벗어나 인간의 피가 도는 주인공을 느낄 수 있도록 심리 묘사에 주력했다”고 했다.
“기존 삼국지 삼고초려(三顧草廬) 장면에선 유비가 잠자는 제갈량을 느긋하게 기다리는 것으로 나오지만, 콩닥콩닥 설레는 마음이 어찌 없었겠습니까? 유비는 우리 편, 조조는 나쁜 편 식으로 등장인물을 선악으로 양분한 나관중·모종강 본(本)의 한족(漢族) 중심주의를 벗어나, 있는 그대로 인물을 묘사하려 했습니다.”
그는 칠종칠금(七縱七擒)에서 제갈량의 재덕(才德)이 아닌 남만(南蠻)의 저항정신을 읽도록 했고, 정통 한족이 아니기 때문에 예절 모르는 야수로 묘사된 동탁·여포에 대한 편견도 ‘제3국인 시각’으로 교정하려 했다고 말했다. 신비주의 영웅관을 제거해 인물들의 심사(心事)가 그대로 보이도록 했다는 설명이다.
그는 이문열·황석영을 적시하지 않았을 뿐, “당대 가장 이름난 소설가들이 삼국지에 달려들었지만 ‘우리 것으로서의 삼국지’라는 자신감과 문제의식은 없었다”며 비판적으로 언급했다. 이전 삼국지는 ‘1980년대 민중의식에 각을 세운 대립의식’(이문열)이며 ‘문화적 주체성을 발견할 수 없고 몇몇 오역을 시정하려다 새로운 오역을 더한 허사(虛事)’(황석영)였다고 했다.
장정일은 삼국지에 매달린 5년 세월에 애증이 한데 서린듯 했다.
그는 “삼국지 한국어판은 대부분 섭렵한 뒤 ‘재창작’한 터고, 나중에라도 삼국지에 손대고 싶은 미련은 없다”고 했다.
(글=박영석 기자 [ yspark.chosun.com] )
(사진=최순호 기자 [ choish.chosun.com] ) |
